-
1 folgsam
Adj. obedient; (brav) well-behaved* * *obedient; tame; tractable* * *fọlg|sam ['fɔlkzaːm]adjobedient* * *folg·sam[ˈfɔlkza:m]adj obedient* * *1.Adjektiv obedient2.adverbial obediently* * ** * *1.Adjektiv obedient2.adverbial obediently* * *adj.flexible adj.obedient adj. adv.obediently adv. -
2 ergeben
(unreg.)I v/t1. (hervorbringen) result in; (betragen) come to, make; (abwerfen) yield, produce; es ergibt keinen Sinn it doesn’t make sense; ergibt 4 Portionen Packungsaufschrift: serves 4, contains approx(imately) 4 servings; Kochrezept: sufficient ( oder makes enough) for 42. Untersuchung etc.: show, establish, prove; es hat nichts ergeben auch nothing came of it, the results were inconclusiveII v/refl1. (aus etw. entstehen oder folgen) arise; Schwierigkeiten etc.: auch crop up; es ergab sich eine Diskussion a discussion ensued, this ( oder that) led to a discussion; sich ergeben aus result ( oder arise) from; daraus ergibt sich, dass... it follows that...; es ergab sich, dass... it turned out that...; es hat sich so ergeben it happened to work out like that; es hat sich so ergeben, dass... it so happened that..., as it turned out,...2. (sich jemandem, einer Sache hingeben) devote ( oder dedicate) o.s. (+ Dat to); (einem Laster) take to (doing) s.th.; stärker: give in to s.th., surrender to s.th., abandon o.s. to s.th.3. (sich fügen) accept s.th., resign o.s. (to [doing] s.th.); sich in sein Schicksal ergeben resign o.s. to one’s fate4. MIL. etc.: surrender (+ Dat to), give o.s. up (to); SPORT etc.: give in; ich ergebe mich! I give up—I P.P. ergeben1II Adj.3. (treu) loyal (+ Dat to), faithful (to); Diener: trusty lit., obedient; Ihr sehr ergebener X oder Ihr ergebenster ( Diener) X altm. Briefschluss: (I am, Sir etc.,) your obedient servant* * *selfless (Adj.); servile (Adj.); devoted (Adj.); obedient (Adj.); submissive (Adj.); acquiescent (Adj.); loyal (Adj.);sich ergeben(aufgeben) to capitulate; to surrender;(entstehen) to arise;(folgen) to result; to ensue* * *er|ge|ben I [ɛɐ'geːbn] ptp ergeben irreg1. vtto yield, to produce; (= zum Ergebnis haben) to result in; (= zeigen) to reveal; Betrag, Summe to amount to, to come to2. vr1) (= kapitulieren)(+dat to) to surrender, to yield, to capitulatesich auf Gnade oder Ungnade ergében — to surrender unconditionally
ergében — to submit to sth
2)daraus können sich Nachteile ergében — this could turn out to be disadvantageous
das eine ergibt sich aus dem anderen — the one ( thing) follows from the other
4) (= sich herausstellen) to come to lightII [ɛɐ'geːbn]es ergab sich, dass unsere Befürchtungen... — it turned out that our fears...
adj(= hingegeben, treu) devoted; (= demütig) humble; (= unterwürfig) submissiveeinem Laster ergében sein — to be addicted to a vice
Ihr ergébenster... (old form) — respectfully yours... (form), your (most) obedient or humble servant... (old form)
See:→ treu* * *1) ((sometimes with to) loving and loyal: a devoted friend; I am devoted to him.) devoted3) ((often with to) having or showing patient, calm acceptance ( of a fact, situation etc): He is resigned to his fate.) resigned4) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) spell* * *er·ge·ben *1I. vt▪ etw [für jdn] \ergeben to amount [or come] to sth [for sb]2. (als Resultat haben)▪ etw ergibt etw sth produces sthdie Nachforschungen haben bisher nichts \ergeben the investigations have produced nothing so far▪ \ergeben, dass... to reveal that...II. vr2. (sich fügen)3. (sich hingeben)4. (daraus folgen)▪ es ergibt sich, dass... it transpires [or turns out] that...er·ge·ben21. (demütig) humble2. (treu) devoted* * *I 1.sich in etwas (Akk.) ergeben — submit to something
sich in sein Schicksal ergeben — resign oneself or become resigned to one's fate
2) (kapitulieren) surrender (Dat. to)bald ergab sich ein angeregtes Gespräch — soon a lively discussion was taking place
4)2.sich dem Alkohol/ (ugs.) Suff ergeben — (fig.) take to alcohol/drink or the bottle
unregelmäßiges transitives Verb result inII 1.die Ernte ergab rund 400 Zentner Kartoffeln — the harvest produced about 400 hundredweight of potatoes
Adjektiv devoted2.Ihr sehr ergebener... — (geh.) yours most obediently,...
adverbial devotedly* * *ergeben1 (irr)A. v/tes ergibt keinen Sinn it doesn’t make sense;ergibt 4 Portionen Packungsaufschrift: serves 4, contains approx(imately) 4 servings; Kochrezept: sufficient ( oder makes enough) for 4es hat nichts ergeben auch nothing came of it, the results were inconclusiveB. v/rsich ergeben aus result ( oder arise) from;daraus ergibt sich, dass … it follows that …;es ergab sich, dass … it turned out that …;es hat sich so ergeben it happened to work out like that;es hat sich so ergeben, dass … it so happened that …, as it turned out, …2. (sich jemandem, einer Sache hingeben) devote ( oder dedicate) o.s. (+dat to); (einem Laster) take to (doing) sth; stärker: give in to sth, surrender to sth, abandon o.s. to sthsich in sein Schicksal ergeben resign o.s. to one’s fate4. MIL etc surrender (+dat to), give o.s. up (to); SPORT etc give in;ich ergebe mich! I give upergeben2A. pperf → ergeben1B. adj1. einem Schicksal: resigned (to);dem Laster/Trunk ergeben obs a slave to vice/drink* * *I 1.1) (sich fügen)sich in etwas (Akk.) ergeben — submit to something
sich in sein Schicksal ergeben — resign oneself or become resigned to one's fate
2) (kapitulieren) surrender (Dat. to)4)2.sich dem Alkohol/ (ugs.) Suff ergeben — (fig.) take to alcohol/drink or the bottle
unregelmäßiges transitives Verb result inII 1.die Ernte ergab rund 400 Zentner Kartoffeln — the harvest produced about 400 hundredweight of potatoes
Adjektiv devoted2.Ihr sehr ergebener... — (geh.) yours most obediently,...
adverbial devotedly* * *adj.acquiescent adj.addicted adj.devoted adj. adv.acquiescently adv. v.to result in v. -
3 fügsam
* * *docile; obedient; tractable; acquiescent* * *füg|sam ['fyːkzaːm]adjMensch, Tier obedient; Haar manageable* * *1) docilely3) (that can be controlled: The children are not very manageable.) manageable* * *füg·sam[ˈfy:kza:m]* * *1.Adjektiv obedient2.adverbial obediently* * ** * *1.Adjektiv obedient2.adverbial obediently* * *adj.docile adj.flexible adj. adv.docilely adv. präp.toward prep. -
4 untertänig
pej.* * *subject* * *ụn|ter|tä|nig ['ʊntɐtɛːnɪç]1. adjsubservient, submissive; Ergebenheit humble2. adv* * *un·ter·tä·nig<-er, -ste>[ˈʊntɐtɛ:nɪç]Ihr \untertänigster Diener (alt) your humble [or most obedient] servant* * *1.Adjektiv subservient2.Ihr untertänigster Diener — (veralt.) your most obedient or humble servant
adverbial subserviently* * *untertänig pejA. adj subservient;Euer untertänigster Diener obs oder hum your most obedient servantB. adv:jemanden untertänig(st) bitten meist hum humbly beg sb* * *1.Adjektiv subservient2.Ihr untertänigster Diener — (veralt.) your most obedient or humble servant
adverbial subserviently -
5 gehorsam
I Adj. obedient ( gegen to); Bürger: law-abiding; (folgsam) submissive; die Kinder sind sehr gehorsam always do as they’re told; Ihr gehorsam(st) er Diener altm. Briefschluss: your most obedient servantII Adv. obediently; er nickte gehorsam he nodded obediently; melde gehorsamst:... MIL. altm. wish to report, sir; ich bitte gehorsamst... altm. I humbly request* * *der Gehorsamobedience; compliance* * *Ge|hor|sam [gə'hoːɐzaːm]m -s, no plobedience* * *1) (obedient: a biddable child.) biddable2) (the act of obeying: obedience to an order.) obedience3) (willingness to obey: She showed great obedience.) obedience4) obediently* * *Ge·hor·sam<-s>[gəˈho:ɐ̯za:m]m kein pl obediencejdm den \Gehorsam verweigern to refuse to obey sb* * *der; Gehorsams obediencejemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody
* * *A. adj obedient (sind sehr gehorsam always do as they’re told;B. adv obediently;er nickte gehorsam he nodded obediently;melde gehorsamst: … MIL obs wish to report, sir;ich bitte gehorsamst … obs I humbly request* * *der; Gehorsams obediencejemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody
* * *m.obedience n. -
6 Gehorsam
I Adj. obedient ( gegen to); Bürger: law-abiding; (folgsam) submissive; die Kinder sind sehr gehorsam always do as they’re told; Ihr gehorsam(st) er Diener altm. Briefschluss: your most obedient servantII Adv. obediently; er nickte gehorsam he nodded obediently; melde gehorsamst:... MIL. altm. wish to report, sir; ich bitte gehorsamst... altm. I humbly request* * *der Gehorsamobedience; compliance* * *Ge|hor|sam [gə'hoːɐzaːm]m -s, no plobedience* * *1) (obedient: a biddable child.) biddable2) (the act of obeying: obedience to an order.) obedience3) (willingness to obey: She showed great obedience.) obedience4) obediently* * *Ge·hor·sam<-s>[gəˈho:ɐ̯za:m]m kein pl obediencejdm den \Gehorsam verweigern to refuse to obey sb* * *der; Gehorsams obediencejemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody
* * *gegen[über] to);blinder Gehorsam blind ( oder unquestioning) obedience;jemandem Gehorsam leisten obey sb;jemandem den Gehorsam verweigern disobey sb, refuse to carry out sb’s orders;sich (dat)bei jemandem Gehorsam verschaffen force sb to obey* * *der; Gehorsams obediencejemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody
* * *m.obedience n. -
7 botmäßig
bot|mä|ßigadj (old, geh)(= untertänig) compliant, submissive; (= gehorsam) obedientjdm bótmäßig sein — to be at sb's command
* * *1. 2.* * *1. 2. -
8 antrainieren
v/t (trennb., hat): jemandem / sich (Dat) Ausdauer antrainieren build up s.o.’s / one’s stamina; einem Hund Gehorsam antrainieren teach a dog obedience, teach ( oder train) a dog to be obedient ( oder to follow commands); jemandem Höflichkeit antrainieren teach s.o. some manners* * *ạn|trai|nie|ren ptp a\#ntrainiertvt sepjdm/sich schnelle Reaktion/Tricks/gute Manieren antrainieren — to train sb/oneself to have fast reactions/to do tricks/to be well-mannered
* * *antrainieren v/t (trennb, hat):jemandem/sich (dat)Ausdauer antrainieren build up sb’s/one’s stamina;einem Hund Gehorsam antrainieren teach a dog obedience, teach ( oder train) a dog to be obedient ( oder to follow commands);jemandem Höflichkeit antrainieren teach sb some manners -
9 Appell
m; -s, -e1. MIL. roll call; zum Appell antreten line up ( oder fall in) for roll call (inspection); einen Appell abhalten call the roll, take the call-over, hold an inspection2. fig. appeal (an + Akk to)3. Jägerspr. (Gehorsam) training, obediance; der Hund hat guten Appell the dog is well-trained ( oder very obedient)* * *der Appellroll-call; appeal* * *Ap|pẹll [a'pɛl]m -s, -e1) (= Aufruf) appeal (an +acc to, zu for)zum Appell antreten — to line up for roll call
* * *Ap·pell<-s, -e>[aˈpɛl]m1. (Aufruf) appeal▪ der/ein \Appell an jdn/etw the/an appeal to sb/stheinen \Appell an jdn richten to make an appeal to sbzum \Appell antreten to line up for roll call* * *der; Appells, Appelle1) appeal (zu for, an + Akk. to)einen Appell an jemanden richten — make an appeal to somebody; appeal to somebody
zum Appell antreten — fall in for roll-call inspection
* * *1. MIL roll call;zum Appell antreten line up ( oder fall in) for roll call (inspection);einen Appell abhalten call the roll, take the call-over, hold an inspection2. fig appeal (an +akk to)der Hund hat guten Appell the dog is well-trained ( oder very obedient)* * *der; Appells, Appelle1) appeal (zu for, an + Akk. to)einen Appell an jemanden richten — make an appeal to somebody; appeal to somebody
* * *-e (an) m.appeal n. -e m.roll call n. -
10 gefügig
Adj. pej. compliant, docile; stärker: submissive; ( sich [Dat]) jemanden gefügig machen bring s.o. to heel, make sure s.o. toes the line; er ist ihr ein gefügiges Werkzeug he’s wax (Am. putty) in her hands, she can do what she likes with him* * *obedient; squeezable; flexible; amenable* * *ge|fü|gig [gə'fyːgɪç]adj(= willfährig) submissive; (= gehorsam) obedientjdn gefǘgig machen — to make sb bend to one's will
* * *ge·fü·gig[gəˈfy:gɪç]adj submissive, compliant* * *ein gefügiges Werkzeug — (fig.) a willing tool
sich (Dat.) jemanden gefügig machen — make somebody submit to one's will
* * *(sich [dat])jemanden gefügig machen bring sb to heel, make sure sb toes the line;er ist ihr ein gefügiges Werkzeug he’s wax (US putty) in her hands, she can do what she likes with him* * *ein gefügiges Werkzeug — (fig.) a willing tool
sich (Dat.) jemanden gefügig machen — make somebody submit to one's will
* * *adj.amenable adj.supple adj. adv.amenably adv. -
11 lenkbar
Adj.1. TECH. steerable; (steuerbar) controllable; leicht lenkbar easy to control, manoeuvrable, Am. maneuverable* * *dirigible; guidable; steerable; manageable; navigable* * *lẹnk|baradj (TECH)steerable; Kind tractable; Rakete guideddas Kind ist leicht/schwer lenkbar — the child can be easily guided/won't be guided
* * *lenk·bar[ˈlɛŋkba:ɐ̯]adj steerable* * *1)leicht/schwer lenkbar sein — be easy/difficult to steer
2) (von Menschen) acquiescent; obedient; manageable, controllable < child>* * *lenkbar adjleicht lenkbar easy to control, manoeuvrable, US maneuverable2. Person, meist Kind: controllable, pliable;leicht lenkbar tractable, manageable* * *1)leicht/schwer lenkbar sein — be easy/difficult to steer
2) (von Menschen) acquiescent; obedient; manageable, controllable < child>* * *adj.dirigible adj.flexible adj.guidable adj.steerable adj.tractable adj. adv.tractably adv. -
12 unterwürfig
pej.I Adj. subservient, obsequiousII Adv. lächeln, sich verhalten etc.: obsequiously* * *submissive; obsequious; compliant; humble; subservient; servile* * *un|ter|wụ̈r|fig [Untɐ'vʏrfɪç, 'ʊntɐ-]adj (pej)obsequious* * *1) servilely2) (excessively obedient or respectful: servile obedience/flattery.) servile3) obsequiously4) (too humble or too ready to agree with someone: He bowed in an obsequious manner.) obsequious5) (obedient and humble.) submissive6) submissively* * *un·ter·wür·fig[ʊntɐˈvʏrfɪç]adj (pej) servilemanche meiner Kollegen sind \unterwürfig in Gegenwart des Chefs some of my colleagues grovel in the presence of the boss* * *1.(abwertend) Adjektiv obsequious2.adverbial obsequiously* * *unterwürfig pejA. adj subservient, obsequiousB. adv lächeln, sich verhalten etc: obsequiously* * *1.(abwertend) Adjektiv obsequious2.adverbial obsequiously* * *adj.abject adj.obsequious adj.submissive adj. adv.obeisantly adv.obsequiously adv.servilely adv.submissively adv. -
13 Gehorsam
-
14 gehorsam
-
15 Diener
m; -s, -1. servant (auch fig.); persönlicher: valet, manservant; livrierter: footman; (Gefolgsmann) attendant; Briefschluss: Ihr ergebenster etc. Diener altm. your most obediant servant2. (Verbeugung) bow; einen Diener machen (make a) bow; vor jemandem einen Diener machen bow to ( oder before) s.o.* * *der Dienerattender; servitor; menial; manservant; boy; servant* * *Die|ner ['diːnɐ]m -s, -Díéner Gottes — servant of God
See:→ stumm2) (inf = Verbeugung) bow* * *(a male servant (especially one employed as a valet): He has only one manservant.) manservant* * *Die·ner1<-s, ->[ˈdi:nɐ]m (fam) bow[vor jdm] einen \Diener machen to make a bow [to sb], to bow [to sb]Die·ner(in)2<-s, ->[ˈdi:nɐ]m(f) servant\Diener Gottes servant of God* * *der; Dieners, Diener servanteinen Diener machen — (ugs.) bow; make a bow
* * *1. servant (auch fig); persönlicher: valet, manservant; livrierter: footman; (Gefolgsmann) attendant; Briefschluss:Ihr ergebenster etcDiener obs your most obediant servant2. (Verbeugung) bow;einen Diener machen (make a) bow;vor jemandem einen Diener machen bow to ( oder before) sb3.* * *der; Dieners, Diener servanteinen Diener machen — (ugs.) bow; make a bow
* * *- m.attendant n.butler n.manservant n.servant n.server n.valet n. -
16 folgen
v/i (ist gefolgt)1. (nachgehen) follow; (entlanggehen) auch go along; (begleiten) auch come with, accompany; (beschatten) tail; (verfolgen) pursue; einem Weg / den Schildern folgen follow ( oder take oder go along) a path / follow the signs; jemandes Spur folgen track ( oder trail) s.o.; jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog s.o.’s footsteps2. mit Blicken etc.: follow; die Straße folgt hier dem Lauf des Flusses here the road follows the course of the river; mit dem Finger der Route auf der Karte folgen trace the route on the map with one’s finger; jemandem in den Tod folgen geh. follow s.o. to the grave3. geistig: follow; (zuhören) listen to; (beobachten) watch; können Sie mir ( noch) folgen? do you follow me?; ich kann Ihnen da( rin) nicht folgen (zustimmen) I can’t agree with you there4. Reihenfolge, Rang: follow, come after; als Nachfolger: succeed, follow; auf Platz 3 folgt... in third place we have..., third is ( oder are)...; der oder auf die Rede folgte ein Empfang the speech was followed by a reception; ein Unglück folgte dem andern it was one disaster after the other; Brief folgt letter to follow; weitere Einzelheiten folgen further details to come; es folgt... we now have..., and now...; ... lautet wie folgt... reads as follows; Fortsetzung, Strafe5. (sich richten nach) follow; jemandes Rat: auch take; jemandes Beispiel folgen follow s.o.’s example; seinem Gefühl folgen do what one’s heart tells one, follow one’s instinct; (nach bestem Wissen und Gewissen handeln) do what one feels is best6. (Folge leisten) einem Befehl etc.: obey; einer Aufforderung etc.: comply with, carry out; einer Einladung: accept—v/i (hat gefolgt) umg. (gehorchen) obey; nicht folgen disobey; er folgt nicht he (just) won’t listen; ( jemandem) aufs Wort folgen sofort: obey (s.o.) instantly; genau: obey (s.o.) to the letter; Laura, folge jetzt endlich! Laura, will you please do as you’re told* * *(gehorchen) to obey;(nachfolgen) to trace; to succeed; to follow;(sich ergeben) to result; to ensue;(verstehen) to follow* * *fọl|gen ['fɔlgn]vi aux seinfolgen Sie mir (bitte/unauffällig)! — come with me please
es folgt nun or nun folgt ein Konzert — we now have a concert, a concert now follows
... dann folgen die Meldungen im Einzelnen —... followed by the news in detail
Fortsetzung folgt — (to be) continued
See:→ Tod2) (= verstehen) to follow (jdm/einer Sache sb/sth)können Sie mir folgen? — are you with me? (inf), do you follow (me)?
3) (= gehorchen) to do as or what one is toldeinem Befehl/einer Anordnung folgen — to follow an order/instruction
jdm folgen (inf) — to do what sb tells one
4) +dat (= sich richten nach) einer Mode, einem Vorschlag to follow; jdm to agree with, to go along with (inf)5) (= hervorgehen) to follow (aus from)was folgt daraus für die Zukunft? — what are the consequences of this for the future?
* * *1) (to do something following the advice etc of someone: I am acting on the advice of my lawyer.) act on2) (to come after; to result (from): the panic that ensued from the false news report.) ensue3) (to go or come after: I will follow (you).) follow4) (to go along (a road, river etc): Follow this road.) follow* * *fol·gen[ˈfɔlgn̩]vi▪ jdm/etw \folgen to follow sb/sth\folgen Sie mir unauffällig! follow me quietly▪ [auf etw/jdn] \folgen to follow [sth/sb]es folgt die Ziehung der Lottozahlen the lottery draw will followwie folgt as followswir werden wie folgt vorgehen we will proceed as follows▪ [jdm] \folgen to be obedient [to sb]einer Anordnung/einem Befehl \folgen to follow [or obey] an order4. Hilfsverb: sein (verstehen)▪ jdm \folgen to follow sbjdm/etw \folgen können to be able to follow sb/sth5. Hilfsverb: sein (sich richten nach)jds Kurs/einer Politik \folgen to follow sb's line/pursue a policyeinem Vorschlag \folgen to act on a suggestion6. Hilfsverb: sein (hervorgehen)▪ es folgt, dass... it follows that* * *intransitives Verb1) mit sein followauf etwas (Akk.) folgen — follow something; come after something
kannst du mir folgen? — (oft scherzh.) do you follow me?
daraus folgt, dass... — it follows from this that...
jemandes Anordnungen/Befehlen folgen — follow or obey somebody's orders
seiner inneren Stimme/seinem Gefühl folgen — listen to one's inner voice/be ruled by one's feelings
* * *folgen1 v/i (ist gefolgt)1. (nachgehen) follow; (entlanggehen) auch go along; (begleiten) auch come with, accompany; (beschatten) tail; (verfolgen) pursue;jemandes Spur folgen track ( oder trail) sb;jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog sb’s footsteps2. mit Blicken etc: follow;die Straße folgt hier dem Lauf des Flusses here the road follows the course of the river;mit dem Finger der Route auf der Karte folgen trace the route on the map with one’s finger;jemandem in den Tod folgen geh follow sb to the gravekönnen Sie mir (noch) folgen? do you follow me?;auf Platz 3 folgt … in third place we have …, third is ( oder are) …;auf die Rede folgte ein Empfang the speech was followed by a reception;ein Unglück folgte dem andern it was one disaster after the other;Brief folgt letter to follow;weitere Einzelheiten folgen further details to come;es folgt … we now have …, and now …;jemandes Beispiel folgen follow sb’s example;seinem Gefühl folgen do what one’s heart tells one, follow one’s instinct; (nach bestem Wissen und Gewissen handeln) do what one feels is best6. (Folge leisten) einem Befehl etc: obey; einer Aufforderung etc: comply with, carry out; einer Einladung: accept7. (sich ergeben) follow, ensue (aus from);daraus folgt, dass … it follows (from this) that …folgen2 v/i (hat gefolgt) umg (gehorchen) obey;nicht folgen disobey;er folgt nicht he (just) won’t listen;Laura, folge jetzt endlich! Laura, will you please do as you’re told* * *intransitives Verb1) mit sein followauf etwas (Akk.) folgen — follow something; come after something
kannst du mir folgen? — (oft scherzh.) do you follow me?
daraus folgt, dass... — it follows from this that...
jemandes Anordnungen/Befehlen folgen — follow or obey somebody's orders
seiner inneren Stimme/seinem Gefühl folgen — listen to one's inner voice/be ruled by one's feelings
* * *adj.succeeding adj. v.to ensue v.to follow v.to succeed v. -
17 gehorchen
v/i1. jemandem ( nicht) gehorchen (dis)obey s.o.; du musst deiner Mutter gehorchen you must do as your mother tells you; Wort2. fig.: seine Beine etc. gehorchten ihm nicht mehr he lost control over his feet etc.; das Schiff gehorcht dem Ruder / Steuer the ship isn’t responding to the rudder / helm* * *to obey; to comply; to answer* * *ge|họr|chen [gə'hɔrçn] ptp geho\#rchtvito obey (jdm sb); (Wagen, Maschine etc) to respond (jdm/einer Sache to sb/sth)seine Stimme gehorchte ihm nicht mehr — he lost control over his voice
der Junge gehorcht überhaupt nicht — the boy is always disobedient, the boy is never obedient
See:→ Wort* * *(to do what one is told to do: I obeyed the order.) obey* * *ge·hor·chen *[gəˈhɔrçn̩]vi1. (gefügig sein)▪ [jdm/etw] \gehorchen to obey [sb/sth]aufs Wort \gehorchen to obey sb's every word2. (reagieren)▪ jdm \gehorchen to respond to sb* * *intransitives Verbeiner Sache (Dat.) gehorchen — respond to something
einer Laune (Dat.) gehorchen — yield to a caprice
* * *gehorchen v/i1.2. fig:seine Beine etcgehorchten ihm nicht mehr he lost control over his feet etc;das Schiff gehorcht dem Ruder/Steuer the ship isn’t responding to the rudder/helm* * *intransitives Verbeiner Sache (Dat.) gehorchen — respond to something
einer Laune (Dat.) gehorchen — yield to a caprice
* * *v.to obey v. -
18 Hochachtung
f (great) respect ( vor + Dat for); (Bewunderung) admiration (for); bei aller Hochachtung vor (+ Dat) with all respect to; mit vorzüglicher Hochachtung Briefschluss: Yours faithfully, bes. Am. Yours sincerely* * *die Hochachtungestimation; respect* * *Hoch|ach|tungfdeep respectbei aller Hóchachtung vor jdm/etw — with (the greatest) respect for sb/sth
meine Hóchachtung! — well done!
mit vorzüglicher Hóchachtung (form: Briefschluss) — yours faithfully
* * *Hoch·ach·tungf deep respectbei aller \Hochachtung vor jdm/etw with the greatest respect for sb/sthbei aller \Hochachtung, die ich vor Ihnen habe,... with all due respect to you,...meine \Hochachtung! my compliments!, well done!* * *Hochachtung vor jemandem haben — have a great respect for somebody; hold somebody in high esteem
* * *Hochachtung f (great) respect (bei aller Hochachtung vor (+dat) with all respect to;* * *die great respect; high esteemHochachtung vor jemandem haben — have a great respect for somebody; hold somebody in high esteem
* * *f.esteem n.estimation n.high esteem n.reverence n. -
19 hochachtungsvoll
Adv. altm. Briefschluss: Yours sincerely, bes. Am. Yours truly* * *(Briefformel) yours faithfully; yours truly; yours respectfully* * *hoch|ach|tungs|volladv(Briefschluss) (bei Anrede mit Sir/Madam) yours faithfully (Brit), sincerely yours (US); (bei Anrede mit Namen) yours sincerely (Brit), sincerely yours (US)* * *hoch·ach·tungs·voll* * *Adverb (Briefschluss) yours faithfully* * ** * *Adverb (Briefschluss) yours faithfully* * *adv.respectfully adv. ausdr.yours respectfully (Correspondence) expr.yours sincerely (Correspondence) expr.yours truly (Correspondence) expr. -
20 willig
Adj. (bereit) willing, prepared (zu + Inf. to + Inf.); (diensteifrig) willing, eager, keen; ein williges Ohr leihen (+ Dat) lend a willing ear to; Geist 1* * *willing; ready* * *wịl|lig ['vIlɪç]1. adjwilling2. advwillingly* * *(ready to agree (to do something): a willing helper; She's willing to help in any way she can.) willing* * *wil·lig[ˈvɪlɪç]adj willingein \williger Schüler a willing pupil; Kind obedient* * *1.Adjektiv willing2.adverbial willingly* * *willig adj (bereit) willing, prepared (aussagewillig willing ( oder ready) to testify;beitrittswillig willing to join;impfwillig willing to be inoculated* * *1.Adjektiv willing2.adverbial willingly
См. также в других словарях:
obedient — obedient, docile, tractable, amenable, biddable mean submissive to the will, guidance, or control of another. Though applied chiefly to persons, they are sometimes extended to things. Obedient implies due compliance with the commands or requests… … New Dictionary of Synonyms
obedient — OBEDIÉNT, Ă, obedienţi, te, adj. (livr.) Supus, ascultător. [pr.: di ent] – Din lat. obediens, ntis, it. obbediente. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa: DEX 98 OBEDIÉNT adj. v. ascultător, bun, cuminte, docil, plecat, supus … Dicționar Român
Obedient — O*be di*ent, a. [OF. obedient, L. obediens, oboediens, entis. p. pr. of obedire, oboedire, to obey. See {Obey}.] Subject in will or act to authority; willing to obey; submissive to restraint, control, or command. [1913 Webster] And floating… … The Collaborative International Dictionary of English
obedient — [ō bē′dē ənt] adj. [OFr < L obediens, prp. of obedire,OBEY] obeying or willing to obey; submissive obediently adv. SYN. OBEDIENT suggests a giving in to the orders or instructions of one in authority or control [an obedient child ]; DOCILE… … English World dictionary
obedient — (adj.) c.1200, from O.Fr. obedient (11c.), from L. obedientem (nom. obediens), prp. of oboedire to obey (see OBEY (Cf. obey)). Related: Obediently … Etymology dictionary
obedient — I adjective acquiescent, amenable, attentive, behaved, biddable, complaisant, compilable, compliant, complying, conformable, conforming, controllable, dedicated, deferential, devoted, dicto audiens, docile, ductile, duteous, dutiful, faithful,… … Law dictionary
obedient — [adj] well behaved; submissive acquiescent, amenable, at one’s beck and call*, attentive, biddable, complaisant, compliant, controllable, deferential, devoted, docile, docious, duteous, dutiful, faithful, governable, honoring, in one’s clutches* … New thesaurus
obedient — ► ADJECTIVE ▪ willing to obey an order or submit to another s authority. DERIVATIVES obedience noun obediently adverb. ORIGIN from Latin oboedire obey … English terms dictionary
Obedient Wives Club — The Obedient Wives Club is an international Islamic organisation dedicated to teaching wives to be submissive to their husbands. It was formed in 2011, establishing branches in Malaysia, Singapore, Indonesia and Jordan.[1] It was founded by… … Wikipedia
obedient — o|be|di|ent [əˈbi:diənt] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin, present participle of oboedire; OBEY] 1.) always doing what you are told to do, or what the law, a rule etc says you must do ≠ ↑disobedient ▪ an obedient child obedient… … Dictionary of contemporary English
obedient — adjective obviously, you want an obedient dog for security work Syn: compliant, acquiescent, tractable, amenable; dutiful, good, law abiding, deferential, respectful, duteous, well trained, well disciplined, manageable, governable; docile, tame,… … Thesaurus of popular words